Versão AA
Versículo 21 de Jó 38 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: O SENHOR convence a Jó de ignorância
Jó 38:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 38:21 em 14 versões, além da AA.
Tu o sabes, porque nesse tempo eras nascido e porque é grande o número dos teus dias!
De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!
Decerto, tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!
Você sabe isso, porque nesse tempo já era nascido e porque é grande o número dos seus dias!`
Sim, você deve saber, pois é bem idoso e já havia nascido quando o mundo foi criado...;
Vai ver que conhece, pois você já tinha nascido! Você já viveu tantos anos!
Claro que sabe de tudo isso! Afinal, já havia nascido antes de tudo ser criado e tem muita experiência!
De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!
Ora, por certo tu o sabes bem, afinal já eras nascido e os teus dias são numerosos!
No doubt you have knowledge of it, for then you had come to birth, and the number of your days is great.
Surely you know, for you were already born! You have lived so many years!
[Doubtless], thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!
De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o número dos teus dias!
Certamente tu o sabes, pois já eras nascido, e teus dias são inúmeros!
Jó 38:20