Jó 41:25

Contexto de Jó 41:25

Jó 41:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Os pedaços de sua carne estão pegados entre si: cada qual está firme nelle, e nenhum se move.
2. 24 Seu coração he firme como huma pedra: e firme como parte da mó debaixo.
3. 25 Levantando-se elle, os valentes tremem: por seus abalos se purificão.
4. 26 Se alguem lhe tocar com a espada, não pederá consistir: nem lança, dardo, ou couraça.
5. 27 Ao ferro estima por palha, e ao aço por pão podre.

Jó 41:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:25 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantando-se ele, tremem os valentes; quando irrompe, ficam como que fora de si.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantando-se ele, tremem os valentes; em razão dos seus abalos se purificam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levantando-se ele, tremem os valentes; em razão dos seus abalos, ficam fora de si.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando ele se levanta, os valentes tremem; quando ele irrompe, ficam como que fora de si.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ele se levanta, até os mais fortes ficam apavorados; o medo os impede de agir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ele se levanta, os valentes se enchem de medo e são tomados de pavor.

• AR · Almeida Recebida

  Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.

• KJA · King James Atualizada

  Quando ele se ergue, os poderosos e mais corajosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.

• BEB · Basic English Bible

  When he gets ready for the fight, the strong are overcome with fear.

• NIV · New International Version

  When it rises up, the mighty are terrified; they retreat before its thrashing.

• ASV · American Standard Version

  When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantando-se ele, tremem os valentes; em razão dos seus abalos se purificam.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando ele se levanta, os fortes tremem; por [seus] abalos se recuam.