Jó 41:25

Contexto de Jó 41:25

Jó 41:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 The folds of its flesh are tightly joined; they are firm and immovable.
2. 24 Its chest is hard as rock, hard as a lower millstone.
3. 25 When it rises up, the mighty are terrified; they retreat before its thrashing.
4. 26 The sword that reaches it has no effect, nor does the spear or the dart or the javelin.
5. 27 Iron it treats like straw and bronze like rotten wood.

Jó 41:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantando-se ele, tremem os valentes; quando irrompe, ficam como que fora de si.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantando-se ele, tremem os valentes; em razão dos seus abalos se purificam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levantando-se ele, tremem os valentes; em razão dos seus abalos, ficam fora de si.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando ele se levanta, os valentes tremem; quando ele irrompe, ficam como que fora de si.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ele se levanta, até os mais fortes ficam apavorados; o medo os impede de agir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ele se levanta, os valentes se enchem de medo e são tomados de pavor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levantando-se elle, os valentes tremem: por seus abalos se purificão.

• AR · Almeida Recebida

  Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.

• KJA · King James Atualizada

  Quando ele se ergue, os poderosos e mais corajosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.

• BEB · Basic English Bible

  When he gets ready for the fight, the strong are overcome with fear.

• ASV · American Standard Version

  When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantando-se ele, tremem os valentes; em razão dos seus abalos se purificam.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando ele se levanta, os fortes tremem; por [seus] abalos se recuam.