João 13:31

Contexto de João 13:31

João 13:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Porque alguns cuidavão, que por quanto Judas tinha a bolsa, lhe dizia Jesus: Compra o que para o dia da Festa nos he necessario: ou, que alguma cousa désse aos pobres.
2. 30 Havendo elle pois tomado o bocado, logo sahio. E era já noite.
3. 31 Sabido elle pois, disse Jesus: agora he o Filho do homem glorificado, e Deos he glorificado nelle.
4. 32 Se Deos nelle he glorificado, tambem Deos o glorificará em si mesmo, e logo o ha de glorificar.
5. 33 Filhinhos, ainda hum pouco estou comvosco. Buscar-me-heis; e, como aos Judeos disse; aonde eu vou, vósoutros não podeis vir: assim vo-lo digo eu agora tambem.

João 13:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 13:31 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando ele saiu, disse Jesus: Agora, foi glorificado o Filho do Homem, e Deus foi glorificado nele;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tendo ele pois saído, disse Jesus: Agora é glorificado o Filho do homem, e Deus é glorificado nele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tendo ele, pois, saído, disse Jesus: Agora, é glorificado o Filho do Homem, e Deus é glorificado nele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Judas saiu, Jesus disse: - Agora foi glorificado o Filho do Homem, e Deus foi glorificado nele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Judas saiu, Jesus disse: - Agora a natureza divina do Filho do Homem é revelada, e por meio dele é revelada também a natureza gloriosa de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois que Judas saiu, Jesus disse: "Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim que Judas saiu, Jesus disse: ´Chegou a hora de o Filho do Homem ser glorificado e, por causa dele, Deus será glorificado.

• AR · Almeida Recebida

  Quando ele saiu, disse Jesus: Agora é glorificado o Filho do homem, e Deus é glorificado nele;

• KJA · King James Atualizada

  Quando ele saiu, Jesus disse: ´Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.

• BEB · Basic English Bible

  Then when he had gone out, Jesus said, Now is glory given to the Son of man, and God is given glory in him.

• NIV · New International Version

  When he was gone, Jesus said, "Now the Son of Man is glorified and God is glorified in him.

• ASV · American Standard Version

  When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tendo ele, pois, saído, disse Jesus: Agora é glorificado o Filho do homem, e Deus é glorificado nele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tendo, pois, ele saído, disse Jesus: Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.

Temas relacionados a João 13:31

Listas de versículos em que João 13:31 aparece.

• Versículos sobre o Filho do Homem