Versão AA
Abrir o menu
×

Selecione a versão desejada:

João 13:34

Versículo 34 de João 13 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)

Passagem: O novo mandamento

34 Hum mandamento novo vos dou, que vos ameis huns aos outros: como eu vos amei a vós, que tambem vós huns aos outros vos ameis.
João 13:34 em imagem para compartilhar
Anterior João 13:33 João 13:34 João 13:35 Próximo

Contexto de João 13:34

João 13:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

  1. 32 Se Deos nelle he glorificado, tambem Deos o glorificará em si mesmo, e logo o ha de glorificar.
  2. 33 Filhinhos, ainda hum pouco estou comvosco. Buscar-me-heis; e, como aos Judeos disse; aonde eu vou, vósoutros não podeis vir: assim vo-lo digo eu agora tambem.
  3. 34 Hum mandamento novo vos dou, que vos ameis huns aos outros: como eu vos amei a vós, que tambem vós huns aos outros vos ameis.
  4. 35 Nisto conhecerão todos que sois meus discipulos, se vós tiverdes amor huns aos outros.
  5. 36 Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, aonde vas? Respondeo-lhe Jesus: aonde eu vou me não podes tu seguir agora; porém depois me seguirás.

Leia João 13 na íntegra →

João 13:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 13:34 em 14 versões, além da AA.

  • ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

    Novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

    Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros: como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

    Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.

  • NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

    Eu lhes dou um novo mandamento: que vocês amem uns aos outros. Assim como eu os amei, que também vocês amem uns aos outros.

  • NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

    Eu lhes dou este novo mandamento: amem uns aos outros. Assim como eu os amei, amem também uns aos outros.

  • NVI · Nova Versão Internacional

    "Um novo mandamento lhes dou: Amem-se uns aos outros. Como eu os amei, vocês devem amar-se uns aos outros.

  • NVT · Nova Versão Transformadora

    Por isso, agora eu lhes dou um novo mandamento: Amem uns aos outros. Assim como eu os amei, vocês devem amar uns aos outros.

  • AR · Almeida Recebida

    Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros.

  • KJA · King James Atualizada

    Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como Eu vos amei; que dessa mesma maneira tenhais amor uns para com os outros.

  • BEB · Basic English Bible

    I give you a new law: Have love one for another; even as I have had love for you, so are you to have love one for another.

  • NIV · New International Version

    "A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.

  • ASV · American Standard Version

    A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.

  • ACF · Almeida Corrigida Fiel

    Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.

  • BLIV · Bíblia Livre

    Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; tal como eu vos amei, também ameis vós uns aos outros.

Temas relacionados a João 13:34

Listas de versículos em que João 13:34 aparece.

Busca Rápida de Livros da Bíblia

Buscar livro da Bíblia