Versão NIV
Abrir o menu
×

Selecione a versão desejada:

João 13:34

Versículo 34 de João 13 da Bíblia. New International Version

Passagem: O novo mandamento

Textos realçados em vermelho representam falas atribuídas a Jesus Cristo.
34 "A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.
João 13:34 em imagem para compartilhar
Anterior João 13:33 João 13:34 João 13:35 Próximo

Contexto de João 13:34

João 13:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

  1. 32 If God is glorified in him, Many early manuscripts do not have [If God is glorified in him.] God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.
  2. 33 "My children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come.
  3. 34 "A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.
  4. 35 By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another."
  5. 36 Simon Peter asked him, "Lord, where are you going?" Jesus replied, "Where I am going, you cannot follow now, but you will follow later."

Leia João 13 na íntegra →

João 13:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 13:34 em 14 versões, além da NIV.

  • ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

    Novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

    Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros: como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

    Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.

  • NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

    Eu lhes dou um novo mandamento: que vocês amem uns aos outros. Assim como eu os amei, que também vocês amem uns aos outros.

  • NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

    Eu lhes dou este novo mandamento: amem uns aos outros. Assim como eu os amei, amem também uns aos outros.

  • NVI · Nova Versão Internacional

    "Um novo mandamento lhes dou: Amem-se uns aos outros. Como eu os amei, vocês devem amar-se uns aos outros.

  • NVT · Nova Versão Transformadora

    Por isso, agora eu lhes dou um novo mandamento: Amem uns aos outros. Assim como eu os amei, vocês devem amar uns aos outros.

  • AA · Almeida Antiga (1848)

    Hum mandamento novo vos dou, que vos ameis huns aos outros: como eu vos amei a vós, que tambem vós huns aos outros vos ameis.

  • AR · Almeida Recebida

    Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros.

  • KJA · King James Atualizada

    Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como Eu vos amei; que dessa mesma maneira tenhais amor uns para com os outros.

  • BEB · Basic English Bible

    I give you a new law: Have love one for another; even as I have had love for you, so are you to have love one for another.

  • ASV · American Standard Version

    A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.

  • ACF · Almeida Corrigida Fiel

    Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.

  • BLIV · Bíblia Livre

    Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; tal como eu vos amei, também ameis vós uns aos outros.

Temas relacionados a João 13:34

Listas de versículos em que João 13:34 aparece.

Busca Rápida de Livros da Bíblia

Buscar livro da Bíblia