João 13:34

Contexto de João 13:34

João 13:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Uma vez que Deus recebe glória por causa do Filho, ele dará ao Filho sua glória, de uma vez por todas.
2. 33 Meus filhos, estarei com vocês apenas mais um pouco. E, como eu disse aos líderes judeus, vocês me procurarão, mas não poderão ir para onde eu vou.
3. 34 Por isso, agora eu lhes dou um novo mandamento: Amem uns aos outros. Assim como eu os amei, vocês devem amar uns aos outros.
4. 35 Seu amor uns pelos outros provará ao mundo que são meus discípulos`.
5. 36 Simão Pedro perguntou: ´Para onde o Senhor vai?`. Jesus respondeu: ´Para onde vou vocês não podem ir agora, mas me seguirão mais tarde`.

João 13:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 13:34 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros: como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu lhes dou um novo mandamento: que vocês amem uns aos outros. Assim como eu os amei, que também vocês amem uns aos outros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu lhes dou este novo mandamento: amem uns aos outros. Assim como eu os amei, amem também uns aos outros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Um novo mandamento lhes dou: Amem-se uns aos outros. Como eu os amei, vocês devem amar-se uns aos outros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Hum mandamento novo vos dou, que vos ameis huns aos outros: como eu vos amei a vós, que tambem vós huns aos outros vos ameis.

• AR · Almeida Recebida

  Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros.

• KJA · King James Atualizada

  Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como Eu vos amei; que dessa mesma maneira tenhais amor uns para com os outros.

• BEB · Basic English Bible

  I give you a new law: Have love one for another; even as I have had love for you, so are you to have love one for another.

• NIV · New International Version

  "A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.

• ASV · American Standard Version

  A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; tal como eu vos amei, também ameis vós uns aos outros.

Temas relacionados a João 13:34

Listas de versículos em que João 13:34 aparece.

• Versículos na Bíblia sobre Jesus
• Versículos sobre Aceitação
• Versículos sobre Amar o próximo como a ti mesmo
• Versículos sobre Imitar a Cristo
• Versículos sobre as Pessoas do Mundo
• Versículos contra o Racismo
• Versículos sobre Valorizar as Pessoas