João 18:17

Contexto de João 18:17

João 18:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E seguia a Jesus Simão Pedro, e outro discipulo. E era este discipulo conhecido do Pontifice, e entrou com Jesus na sala do Pontifice.
2. 16 E Pedro estava fóra á porta. Sahio pois o outro discipulo, que era conhecido do Pontifice, e falou á porteira, e metteo dentro a Pedro.
3. 17 Disse pois a criada porteira a Pedro: não es tu tambem dos discipulos deste homem? disse elle: não sou.
4. 18 E estavão ali os servos, e os ministros, que havião feito brazas, porquanto fazia frio, e aquentavão-se. Estava tambem com elles Pedro, e aquentava-se.
5. 19 Perguntou pois o Pontifice a Jesus acerca de seus discipulos, e de sua doutrina.

João 18:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:17 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, a criada, encarregada da porta, perguntou a Pedro: Não és tu também um dos discípulos deste homem? Não sou, respondeu ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então a porteira disse a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele: Não sou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, a porteira disse a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele: Não sou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a empregada, encarregada da porta, perguntou a Pedro: - Você também não é um dos discípulos desse homem? Ele respondeu: - Não, não sou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e lhe perguntou: - Você não é um dos seguidores daquele homem? - Eu, não! - respondeu ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela então perguntou a Pedro: "Você não é um dos discípulos desse homem? " Ele respondeu: "Não sou".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A moça perguntou a Pedro: ´Você não é um dos discípulos daquele homem?`. ´Não`, respondeu ele. ´Não sou.`

• AR · Almeida Recebida

  Então a porteira perguntou a Pedro: Não és tu também um dos discípulos deste homem? Respondeu ele: Não sou.

• KJA · King James Atualizada

  Então, a jovem criada, encarregada da porta, perguntou a Pedro: ´Não és, tu também, um dos discípulos deste homem?` Pedro respondeu: ´Eu não sou.`

• BEB · Basic English Bible

  Then the girl who was the door-keeper said to Peter, Are you not one of this man's disciples? In answer he said, I am not.

• NIV · New International Version

  "You aren't one of this man's disciples too, are you?" she asked Peter. He replied, "I am not."

• ASV · American Standard Version

  The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also [one] of this man's disciples? He saith, I am not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então a porteira disse a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele: Não sou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse pois a serva porteira a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele: Não sou.

Temas relacionados a João 18:17

Listas de versículos em que João 18:17 aparece.

• Versículos sobre a Negação de Cristo