João 18:18

Contexto de João 18:18

João 18:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E Pedro estava fóra á porta. Sahio pois o outro discipulo, que era conhecido do Pontifice, e falou á porteira, e metteo dentro a Pedro.
2. 17 Disse pois a criada porteira a Pedro: não es tu tambem dos discipulos deste homem? disse elle: não sou.
3. 18 E estavão ali os servos, e os ministros, que havião feito brazas, porquanto fazia frio, e aquentavão-se. Estava tambem com elles Pedro, e aquentava-se.
4. 19 Perguntou pois o Pontifice a Jesus acerca de seus discipulos, e de sua doutrina.
5. 20 Jesus lhe respondeo: Eu abertamente falei ao mundo; eu sempre ensinei na Synagoga e no Templo, aonde aonde os Judeos de todos os lugares se ajuntão, e nada falei em occulto.

João 18:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:18 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, os servos e os guardas estavam ali, tendo acendido um braseiro, por causa do frio, e aquentavam-se. Pedro estava no meio deles, aquentando-se também.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora estavam ali os servos e os criados, que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, estavam ali os servos e os criados, que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os servos e os guardas estavam ali, tendo acendido uma fogueira por causa do frio, e se aqueciam. Pedro estava no meio deles, aquecendo-se também.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa do frio, os empregados e os guardas tinham feito uma fogueira e estavam se aquecendo de pé, em volta dela. Pedro estava de pé, no meio deles, aquecendo-se também.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fazia frio; os servos e os guardas estavam ao redor de uma fogueira que haviam feito para se aquecerem. Pedro também estava em pé com eles, aquecendo-se.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como fazia frio, os servos da casa e os guardas tinham feito uma fogueira com carvão e se esquentavam ao redor dela. Pedro estava ali com eles, esquentando-se também.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, estavam ali os servos e os guardas, que tinham acendido um braseiro e se aquentavam, porque fazia frio; e também Pedro estava ali em pé no meio deles, aquentando-se.

• KJA · King James Atualizada

  Fazia frio, e os servos e os guardas estavam ali; tendo acendido uma fogueira, esquentavam-se. E Pedro estava em pé entre eles, aquecendo-se também.

• BEB · Basic English Bible

  Now the servants and the police had made a fire of coals because it was cold; they were warming themselves in front of it and Peter was there with them, warming himself.

• NIV · New International Version

  It was cold, and the servants and officials stood around a fire they had made to keep warm. Peter also was standing with them, warming himself.

• ASV · American Standard Version

  Now the servants and the officers were standing [there], having made a fire of coals; for it was cold; and they were warming themselves: and Peter also was with them, standing and warming himself.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, estavam ali os servos e os servidores, que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.

• BLIV · Bíblia Livre

  E estavam [ali] os servos, e os oficiais, que haviam feito [uma fogueira de] brasas, porque fazia frio, e se esquentavam. Estava Pedro com eles, e se esquentava.

Temas relacionados a João 18:18

Listas de versículos em que João 18:18 aparece.

• Versículos sobre a Negação de Cristo