João 19:30

Contexto de João 19:30

João 19:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Depois sabendo Jesus que ja todas as cousas estavão cumpridas, para que a Escritura se cumprisse, disse: tenho sede.
2. 29 Estava pois ali hum vaso cheio de vinagre, e enchérão huma esponja de vinagre, e envolvendo-a com hysopo, chegárão-lha á boca.
3. 30 Como pois Jesus tomou o vinagre, disse: Consummadohe; eabaixando a cabeça, deo o Espirito.
4. 31 Os Judeos pois, porque os corpos não ficassem o Sabbado na cruz, porquanto então era a preparação, (porque era o grande dia do Sabbado) rogárão a Pilatos, que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.
5. 32 Viérão pois os soldados, e na verdade quebrarão as pernas ao primeiro, e ao outro, que com elle fóra crucificado.

João 19:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 19:30 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, pois, Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado! E, inclinando a cabeça, rendeu o espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Jesus tomou o vinagre, disse: - Está consumado! E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ele tomou o vinho, disse: - Tudo está completado! Então baixou a cabeça e morreu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo-o provado, Jesus disse: "Está consumado! " Com isso, curvou a cabeça e entregou o espírito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de prová-la, Jesus disse: ´Está consumado`. Então, inclinou a cabeça e entregou o espírito.

• AR · Almeida Recebida

  Então Jesus, depois de ter tomado o vinagre, disse: está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

• KJA · King James Atualizada

  Então, assim que experimentou o vinagre, exclamou Jesus: ´Está consumado!` E, inclinando a cabeça, entregou seu espírito.

• BEB · Basic English Bible

  So when Jesus had taken the wine he said, All is done. And with his head bent he gave up his spirit.

• NIV · New International Version

  When he had received the drink, Jesus said, "It is finished." With that, he bowed his head and gave up his spirit.

• ASV · American Standard Version

  When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando pois Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado; e abaixando a cabeça, deu o Espírito.

Temas relacionados a João 19:30

Listas de versículos em que João 19:30 aparece.

• Versículos sobre a Morte de Jesus
• Versículos sobre a Paixão de Cristo
• Versículos sobre a Sexta-feira Santa