João 4:44

Contexto de João 4:44

João 4:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 E dizião á mulher: Ja não cremos por teu dito; porque nós mesmos o temos ouvido, e sabemos que verdadeiramente este he o Christo o Salvador do mundo.
2. 43 E depois de dous dias partio dali, e foi a Galilea.
3. 44 Porque o mesmo Jesus testificou, que não tem o Propheta honra em sua propria patria.
4. 45 Vindo pois a Galilea, os Galileos o recebérão, vistas todas as cousas que fizéra em Jerusalem no dia da Festa, porque tambem elles forão ao dia da Festa.
5. 46 Veio pois Jesus outra vez a Cana de Galilea, aonde da agua fizéra vinho. E estava ali hum Regulo, cujo filho estava enfermo em Capernaum.

João 4:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:44 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o mesmo Jesus testemunhou que um profeta não tem honras na sua própria terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o próprio Jesus testemunhou que um profeta não tem honra na sua própria terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, como ele mesmo disse: ´Um profeta não é respeitado na sua própria terra.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  ( Jesus tinha afirmado que nenhum profeta tem honra em sua própria terra. )

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele mesmo tinha dito que um profeta não é honrado em sua própria terra.

• AR · Almeida Recebida

  Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não recebe honra na sua própria pátria.

• KJA · King James Atualizada

  O próprio Jesus havia testemunhado que um profeta não tem honra em sua própria terra.

• BEB · Basic English Bible

  For Jesus himself said that a prophet has no honour in the country of his birth.

• NIV · New International Version

  (Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honor in his own country.)

• ASV · American Standard Version

  For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o mesmo Jesus testemunhou que não tem o Profeta honra em sua própria terra.