João 4:44

Contexto de João 4:44

João 4:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 E disseram à mulher: "Agora cremos não somente por causa do que você disse, pois nós mesmos o ouvimos e sabemos que este é realmente o Salvador do mundo".
2. 43 Depois daqueles dois dias, ele partiu para a Galiléia.
3. 44 ( Jesus tinha afirmado que nenhum profeta tem honra em sua própria terra. )
4. 45 Quando chegou à Galiléia, os galileus deram-lhe boas-vindas. Eles tinham visto tudo o que ele fizera em Jerusalém, por ocasião da festa da Páscoa, pois também haviam estado lá.
5. 46 Mais uma vez, ele visitou Caná da Galiléia, onde tinha transformado água em vinho. E havia ali um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum.

João 4:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:44 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o mesmo Jesus testemunhou que um profeta não tem honras na sua própria terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o próprio Jesus testemunhou que um profeta não tem honra na sua própria terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, como ele mesmo disse: ´Um profeta não é respeitado na sua própria terra.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele mesmo tinha dito que um profeta não é honrado em sua própria terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o mesmo Jesus testificou, que não tem o Propheta honra em sua propria patria.

• AR · Almeida Recebida

  Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não recebe honra na sua própria pátria.

• KJA · King James Atualizada

  O próprio Jesus havia testemunhado que um profeta não tem honra em sua própria terra.

• BEB · Basic English Bible

  For Jesus himself said that a prophet has no honour in the country of his birth.

• NIV · New International Version

  (Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honor in his own country.)

• ASV · American Standard Version

  For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o mesmo Jesus testemunhou que não tem o Profeta honra em sua própria terra.