João 4:44

Contexto de João 4:44

João 4:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world."
2. 43 After the two days he left for Galilee.
3. 44 (Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honor in his own country.)
4. 45 When he arrived in Galilee, the Galileans welcomed him. They had seen all that he had done in Jerusalem at the Passover Festival, for they also had been there.
5. 46 Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum.

João 4:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:44 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o mesmo Jesus testemunhou que um profeta não tem honras na sua própria terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o próprio Jesus testemunhou que um profeta não tem honra na sua própria terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, como ele mesmo disse: ´Um profeta não é respeitado na sua própria terra.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  ( Jesus tinha afirmado que nenhum profeta tem honra em sua própria terra. )

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele mesmo tinha dito que um profeta não é honrado em sua própria terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o mesmo Jesus testificou, que não tem o Propheta honra em sua propria patria.

• AR · Almeida Recebida

  Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não recebe honra na sua própria pátria.

• KJA · King James Atualizada

  O próprio Jesus havia testemunhado que um profeta não tem honra em sua própria terra.

• BEB · Basic English Bible

  For Jesus himself said that a prophet has no honour in the country of his birth.

• ASV · American Standard Version

  For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o mesmo Jesus testemunhou que não tem o Profeta honra em sua própria terra.