Juízes 13:2

Contexto de Juízes 13:2

Juízes 13:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E OS filhos de Israel tomárão a fazer, o que parecia mal em olhos de Jehovah: e Jehovah os deu em mão dos Philisteos por quarenta annos.
2. 2 E havia hum varão de Tsora, da tribu do Danéo, cujo nome era Manoah: e sua mulher era esteril, e não paria.
3. 3 E o Anjo de Jehovah apparcceo a esta mulher, e disse-lhe: eis que agora es esteril, e nunca tens parido; porem conceberàs, e parirás hum filho.
4. 4 Agora pois guarda-te, de que não bebas vinho, nem cidra, nem comas cousa immunda.

Juízes 13:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 13:2 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Havia um homem de Zorá, da linhagem de Dã, chamado Manoá, cuja mulher era estéril e não tinha filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E havia um homem de Zorá, da tribo de Dã, cujo nome era Manué: e sua mulher era estéril, e não tinha filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E havia um homem de Zorá, da tribo de Dã, cujo nome era Manoá; e sua mulher era estéril e não tinha filhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Havia um homem de Zorá, da linhagem de Dã, chamado Manoá, cuja mulher era estéril e não tinha filhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Havia um homem chamado Manoá, que era da cidade de Zora e pertencia à tribo de Dã. A sua mulher não podia ter filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certo homem de Zorá, chamado Manoá, do clã da tribo de Dã, tinha mulher estéril.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naqueles dias, um homem chamado Manoá, da tribo de Dã, vivia na cidade de Zorá. Sua esposa era estéril, e eles não tinham filhos.

• AR · Almeida Recebida

  Havia um homem de Zorá, da tribo de Dã, cujo nome era Manoá; e sua mulher, sendo estéril, não lhe dera filhos.

• KJA · King James Atualizada

  Havia um homem de Zorá, do clã da tribo de Dã, cujo nome era Manoá. Sua esposa não podia gerar filhos.

• BEB · Basic English Bible

  Now there was a certain man of Zorah of the family of the Danites, and his name was Manoah; and his wife had never given birth to a child.

• NIV · New International Version

  A certain man of Zorah, named Manoah, from the clan of the Danites, had a wife who was childless, unable to give birth.

• ASV · American Standard Version

  And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E havia um homem de Zorá, da tribo de Dã, cujo nome era Manoá; e sua mulher, sendo estéril, não tinha filhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E havia um homem de Zorá, da tribo de Dã, o qual se chamava Manoá; e sua mulher era estéril, que nunca havia dado à luz.