Juízes 13:4

Contexto de Juízes 13:4

Juízes 13:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E havia hum varão de Tsora, da tribu do Danéo, cujo nome era Manoah: e sua mulher era esteril, e não paria.
2. 3 E o Anjo de Jehovah apparcceo a esta mulher, e disse-lhe: eis que agora es esteril, e nunca tens parido; porem conceberàs, e parirás hum filho.
3. 4 Agora pois guarda-te, de que não bebas vinho, nem cidra, nem comas cousa immunda.
4. 5 Porque eis que tu conceberás, e parirás hum filho, sobre cuja cabeça não subirá navalha: porquanto o menino será Nazareo de Deos desdo ventre: e elle começará a livrar a Israel da mão dos Philisteos.
5. 6 Então a mulher entrou, e fallou a seu marido, dizendo; hum varão de Deos veio a mim, cuja vista era semelhante á vista de hum Anjo de Deos, terribilissima: e não lhe perguntei, d`onde era, nem elle me disse use nome.

Juízes 13:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 13:4 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, guarda-te, não bebas vinho ou bebida forte, nem comas coisa imunda;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora, pois, guarda-te de que bebas vinho, ou bebida forte, ou comas cousa imunda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, guarda-te de que bebas vinho ou bebida forte, nem comas coisa imunda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, tenha cuidado e não beba vinho nem bebida forte, e não coma nenhuma comida impura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não tome vinho nem cerveja e não coma nenhuma comida proibida

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, tenha cuidado, não beba vinho nem outra bebida fermentada, e não coma nada impuro;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, tenha cuidado; não beba vinho e nenhuma outra bebida fermentada, nem coma nenhum alimento que seja impuro.

• AR · Almeida Recebida

  Agora pois, toma cuidado, e não bebas vinho nem bebida forte, e não comas coisa alguma impura;

• KJA · King James Atualizada

  contudo conceberás e darás à luz um filho. Portanto, de agora em diante toma cuidado: não bebas vinho nem qualquer bebida fermentada, e não comas nenhum alimento considerado impuro e proibido.

• BEB · Basic English Bible

  Now then take care to have no wine or strong drink and to take no unclean thing for food;

• NIV · New International Version

  Now see to it that you drink no wine or other fermented drink and that you do not eat anything unclean.

• ASV · American Standard Version

  Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, guarda-te de beber vinho, ou bebida forte, ou comer coisa imunda.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, olha que agora não bebas vinho, nem bebida forte, nem comas coisa imunda.

Temas relacionados a Juízes 13:4

Listas de versículos em que Juízes 13:4 aparece.

• Versículos sobre o Anjo do Senhor