Lucas 10:20

Contexto de Lucas 10:20

Lucas 10:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 E disse-lhes: Bem via eu a Satanás, que como raio cahia do ceo.
2. 19 Vêdes aqui vos dou poder para pizar sobre serpentes e escorpioens, e sobre toda a força do inimigo, e nada vos fará damno algum.
3. 20 Mas não vos alegreis de que os espiritos se vos sugeitem; antes muito mais vos alegrai de que vossos nomes estão escritos nos ceos.
4. 21 Naquella hora se alegrou Jesus em espirito, e disse: Graças te dou, ó Pai, Senhor do ceo e da terra, que escondeste estas cousas aos sabios e entendidos, e as revelaste ás crianças; assim he, ó Pai, porque assim foi tua boa vontade diante de ti.
5. 22 Todas as cousas me forão entregues de meu Pai; e ninguem sabe quem seja o Filho, senão o Pai, nem quem seja o Pai, senão o Filho; e a quem o Filho o quizer revelar.

Lucas 10:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 10:20 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não obstante, alegrai-vos, não porque os espíritos se vos submetem, e sim porque o vosso nome está arrolado nos céus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas não vos alegreis por que se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos antes por estarem os vossos nomes escritos nos céus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas não vos alegreis porque se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos, antes, por estar o vosso nome escrito nos céus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No entanto, alegrem-se, não porque os espíritos se submetem a vocês, e sim porque o nome de cada um de vocês está registrado no céu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém não fiquem alegres porque os espíritos maus lhes obedecem, mas sim porque o nome de cada um de vocês está escrito no céu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, alegrem-se, não porque os espíritos se submetem a vocês, mas porque seus nomes estão escritos nos céus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas não se alegrem porque os espíritos impuros lhes obedecem; alegrem-se porque seus nomes estão registrados no céu`.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo, não vos alegreis porque se vos submetem os espíritos; antes, alegrai-vos porque os vossos nomes estão escritos nos céus.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, regozijai-vos, não apenas porque os espíritos vos obedecem, mas sim porque os vossos nomes estão inscritos nos céus`.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven.

• NIV · New International Version

  However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven."

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, não vos alegreis porque se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos antes por estarem os vossos nomes escritos nos céus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas não vos alegreis de que os espíritos se sujeitem a vós; em vez disso, alegrai-vos por vossos nomes estarem escritos nos céus.