Lucas 10:20

Contexto de Lucas 10:20

Lucas 10:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 He replied, "I saw Satan fall like lightning from heaven.
2. 19 I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you.
3. 20 However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven."
4. 21 At that time Jesus, full of joy through the Holy Spirit, said, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this is what you were pleased to do.
5. 22 "All things have been committed to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him."

Lucas 10:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 10:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não obstante, alegrai-vos, não porque os espíritos se vos submetem, e sim porque o vosso nome está arrolado nos céus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas não vos alegreis por que se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos antes por estarem os vossos nomes escritos nos céus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas não vos alegreis porque se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos, antes, por estar o vosso nome escrito nos céus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No entanto, alegrem-se, não porque os espíritos se submetem a vocês, e sim porque o nome de cada um de vocês está registrado no céu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém não fiquem alegres porque os espíritos maus lhes obedecem, mas sim porque o nome de cada um de vocês está escrito no céu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, alegrem-se, não porque os espíritos se submetem a vocês, mas porque seus nomes estão escritos nos céus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas não se alegrem porque os espíritos impuros lhes obedecem; alegrem-se porque seus nomes estão registrados no céu`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas não vos alegreis de que os espiritos se vos sugeitem; antes muito mais vos alegrai de que vossos nomes estão escritos nos ceos.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo, não vos alegreis porque se vos submetem os espíritos; antes, alegrai-vos porque os vossos nomes estão escritos nos céus.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, regozijai-vos, não apenas porque os espíritos vos obedecem, mas sim porque os vossos nomes estão inscritos nos céus`.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven.

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, não vos alegreis porque se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos antes por estarem os vossos nomes escritos nos céus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas não vos alegreis de que os espíritos se sujeitem a vós; em vez disso, alegrai-vos por vossos nomes estarem escritos nos céus.