Lucas 10:20

Contexto de Lucas 10:20

Lucas 10:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Então ele lhes disse. ´Vi Satanás caindo do céu como um relâmpago!
2. 19 Eu lhes dei autoridade para pisarem sobre cobras e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo. Nada lhes causará dano.
3. 20 Mas não se alegrem porque os espíritos impuros lhes obedecem; alegrem-se porque seus nomes estão registrados no céu`.
4. 21 Naquele momento, Jesus foi tomado da alegria do Espírito Santo e disse: ´Pai, Senhor dos céus e da terra, eu te agradeço porque escondeste estas coisas dos que se consideram sábios e inteligentes e as revelaste aos que são como crianças. Sim, Pai, foi do teu agrado fazê-lo assim.
5. 22 ´Meu Pai me confiou todas as coisas. Ninguém conhece verdadeiramente o Filho, a não ser o Pai, e ninguém conhece verdadeiramente o Pai, a não ser o Filho e aqueles a quem o Filho escolhe revelá-lo`.

Lucas 10:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 10:20 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não obstante, alegrai-vos, não porque os espíritos se vos submetem, e sim porque o vosso nome está arrolado nos céus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas não vos alegreis por que se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos antes por estarem os vossos nomes escritos nos céus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas não vos alegreis porque se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos, antes, por estar o vosso nome escrito nos céus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No entanto, alegrem-se, não porque os espíritos se submetem a vocês, e sim porque o nome de cada um de vocês está registrado no céu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém não fiquem alegres porque os espíritos maus lhes obedecem, mas sim porque o nome de cada um de vocês está escrito no céu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, alegrem-se, não porque os espíritos se submetem a vocês, mas porque seus nomes estão escritos nos céus".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas não vos alegreis de que os espiritos se vos sugeitem; antes muito mais vos alegrai de que vossos nomes estão escritos nos ceos.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo, não vos alegreis porque se vos submetem os espíritos; antes, alegrai-vos porque os vossos nomes estão escritos nos céus.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, regozijai-vos, não apenas porque os espíritos vos obedecem, mas sim porque os vossos nomes estão inscritos nos céus`.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven.

• NIV · New International Version

  However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven."

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, não vos alegreis porque se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos antes por estarem os vossos nomes escritos nos céus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas não vos alegreis de que os espíritos se sujeitem a vós; em vez disso, alegrai-vos por vossos nomes estarem escritos nos céus.