Lucas 11:41

Contexto de Lucas 11:41

Lucas 11:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 E o Senhor lhe disse: agora vósoutros os Phariseos, o exterior do copo e do prato alimpais; porém vosso interior está cheio de rapina e maldade.
2. 40 Loucos, o que fez o exterior não fez tambem o interior?
3. 41 Porém dai de esmola o que tendes; e eis aqui tudo vos será limpo.
4. 42 Mas ai de vósoutros Phariseos, que dizimais a ortelã, e a arruda, e toda hortaliça; e pelo juizo e caridade de Deos passais de largo. Estas cousas importava fazer, e as outras não deixar.
5. 43 Ai de vósoutros Phariseos, que amais os primeiros assentos nas Synagogas, e as saudaçoens nas praças.

Lucas 11:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 11:41 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Antes, dai esmola do que tiverdes, e tudo vos será limpo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dai antes esmola do que tiverdes, e eis que tudo vos será limpo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dai, antes, esmola do que tiverdes, e eis que tudo vos será limpo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas deem como esmola o que está dentro do copo e do prato, e tudo lhes será limpo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, deem aos pobres o que está dentro dos seus copos e pratos, e assim tudo ficará limpo para vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas dêem o que está dentro do prato como esmola, e verão que tudo lhes ficará limpo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, limpem o interior dando ofertas aos necessitados e ficarão limpos por completo.

• AR · Almeida Recebida

  Dai, porém, esmola do que tiverdes, e eis que todas as coisas vos serão limpas.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, dai ao necessitado do que está dentro do prato, e vereis que tudo vos será purificado.

• BEB · Basic English Bible

  But if you give to the poor such things as you are able, then all things are clean to you.

• NIV · New International Version

  But now as for what is inside you - be generous to the poor, and everything will be clean for you.

• ASV · American Standard Version

  But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes dai esmola do que tiverdes, e eis que tudo vos será limpo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém daí de esmola o que tendes; e eis que tudo vos será limpo.