Lucas 11:45

Contexto de Lucas 11:45

Lucas 11:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 Ai de vósoutros Phariseos, que amais os primeiros assentos nas Synagogas, e as saudaçoens nas praças.
2. 44 Ai de vósoutros Escribas e Phariseos hypocritas, que sois como as sepulturas que não apparecem, e os homens que sobre ellas andão o não sabem.
3. 45 E respondendo hum dos Doutores da Lei disse-lhe: Mestre, quando dizes isto tambem afrontas a nósoutros.
4. 46 Porém elle disse: Ai de vósoutros tambem Doutores da Lei, que carregais aos homens com cargas pesadas para levar; e vós mesmos nem ainda com hum de vossos dedos as ditas cargas tocais.
5. 47 Ai de vósoutros, que edificais os sepulcros dos Prophetas, e vossos pais os matárão.

Lucas 11:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 11:45 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, respondendo um dos intérpretes da Lei, disse a Jesus: Mestre, dizendo estas coisas, também nos ofendes a nós outros!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isso também nos afrontas a nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isso também nos afrontas a nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, tomando a palavra, um dos intérpretes da Lei disse a Jesus: - Mestre, ao dizer estas coisas o senhor está ofendendo também a nós!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então um mestre da Lei disse a Jesus: - Mestre, falando assim, o senhor está nos ofendendo também.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um dos peritos na lei lhe respondeu: "Mestre, quando dizes essas coisas, insultas também a nós".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então um especialista da lei disse: ´Mestre, o senhor insultou também a nós com o que acabou de dizer`.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe, então, um dos doutores da lei: Mestre, quando dizes isso, também nos afrontas a nós.

• KJA · King James Atualizada

  Então, um dos advogados da Lei advertiu a Jesus: ´Mestre, quando dizes essas palavras, também nos ofendes a nós outros!`

• BEB · Basic English Bible

  And one of the teachers of the law, answering, said to him, Master, in saying this, you give a bad name to us as to them.

• NIV · New International Version

  One of the experts in the law answered him, "Teacher, when you say these things, you insult us also."

• ASV · American Standard Version

  And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isso, também nos afrontas a nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondendo um dos estudiosos da Lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isto também afrontas a nós.