Lucas 11:45

Contexto de Lucas 11:45

Lucas 11:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 - Ai de vocês, fariseus! Pois gostam demais dos lugares de honra nas sinagogas e gostam de ser cumprimentados com respeito nas praças.
2. 44 - Ai de vocês! Pois são como sepulturas que não se veem, sepulturas que as pessoas pisam sem perceber.
3. 45 Então um mestre da Lei disse a Jesus: - Mestre, falando assim, o senhor está nos ofendendo também.
4. 46 Jesus respondeu: - Ai de vocês também, mestres da Lei! Porque põem fardos tão pesados nas costas dos outros, que eles quase não podem aguentar. Mas vocês mesmos não ajudam, nem ao menos com um dedo, essas pessoas a carregar esses fardos.
5. 47 Ai de vocês! Pois fazem túmulos bonitos para os profetas, os mesmos profetas que os antepassados de vocês mataram.

Lucas 11:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 11:45 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, respondendo um dos intérpretes da Lei, disse a Jesus: Mestre, dizendo estas coisas, também nos ofendes a nós outros!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isso também nos afrontas a nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isso também nos afrontas a nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, tomando a palavra, um dos intérpretes da Lei disse a Jesus: - Mestre, ao dizer estas coisas o senhor está ofendendo também a nós!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um dos peritos na lei lhe respondeu: "Mestre, quando dizes essas coisas, insultas também a nós".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então um especialista da lei disse: ´Mestre, o senhor insultou também a nós com o que acabou de dizer`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondendo hum dos Doutores da Lei disse-lhe: Mestre, quando dizes isto tambem afrontas a nósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe, então, um dos doutores da lei: Mestre, quando dizes isso, também nos afrontas a nós.

• KJA · King James Atualizada

  Então, um dos advogados da Lei advertiu a Jesus: ´Mestre, quando dizes essas palavras, também nos ofendes a nós outros!`

• BEB · Basic English Bible

  And one of the teachers of the law, answering, said to him, Master, in saying this, you give a bad name to us as to them.

• NIV · New International Version

  One of the experts in the law answered him, "Teacher, when you say these things, you insult us also."

• ASV · American Standard Version

  And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isso, também nos afrontas a nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondendo um dos estudiosos da Lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isto também afrontas a nós.