Lucas 11:45

Contexto de Lucas 11:45

Lucas 11:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 "Woe to you Pharisees, because you love the most important seats in the synagogues and respectful greetings in the marketplaces.
2. 44 "Woe to you, because you are like unmarked graves, which people walk over without knowing it."
3. 45 One of the experts in the law answered him, "Teacher, when you say these things, you insult us also."
4. 46 Jesus replied, "And you experts in the law, woe to you, because you load people down with burdens they can hardly carry, and you yourselves will not lift one finger to help them.
5. 47 "Woe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your ancestors who killed them.

Lucas 11:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 11:45 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, respondendo um dos intérpretes da Lei, disse a Jesus: Mestre, dizendo estas coisas, também nos ofendes a nós outros!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isso também nos afrontas a nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isso também nos afrontas a nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, tomando a palavra, um dos intérpretes da Lei disse a Jesus: - Mestre, ao dizer estas coisas o senhor está ofendendo também a nós!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então um mestre da Lei disse a Jesus: - Mestre, falando assim, o senhor está nos ofendendo também.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um dos peritos na lei lhe respondeu: "Mestre, quando dizes essas coisas, insultas também a nós".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então um especialista da lei disse: ´Mestre, o senhor insultou também a nós com o que acabou de dizer`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondendo hum dos Doutores da Lei disse-lhe: Mestre, quando dizes isto tambem afrontas a nósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe, então, um dos doutores da lei: Mestre, quando dizes isso, também nos afrontas a nós.

• KJA · King James Atualizada

  Então, um dos advogados da Lei advertiu a Jesus: ´Mestre, quando dizes essas palavras, também nos ofendes a nós outros!`

• BEB · Basic English Bible

  And one of the teachers of the law, answering, said to him, Master, in saying this, you give a bad name to us as to them.

• ASV · American Standard Version

  And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isso, também nos afrontas a nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondendo um dos estudiosos da Lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isto também afrontas a nós.