Lucas 12:35

Contexto de Lucas 12:35

Lucas 12:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Vendei o que tendes, e dai esmola. Fazei-vos bolsas que não se envelheção; thesouro nos ceos que nunca desfaleça; aonde ladrão não chega, nem traça nada gasta.
2. 34 Porque aonde estiver vosso thesouro, ali estará tambem vosso coração.
3. 35 Estejão cingidos vossos lombos, e accesas as candeias.
4. 36 E sêde vósoutros semelhantes aos homens, que esperão a seu Senhor, quando das vodas ha de tornar; para que quando vier, e bater, logo lhe possão abrir.
5. 37 Bemaventurados aquelles servos, os quaes, quando o Senhor vier, os achar vigiando: em verdade vos digo que se cingirá, e os fará assentar á mesa, e chegando-se os servirá.

Lucas 12:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 12:35 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cingido esteja o vosso corpo, e acesas, as vossas candeias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas as vossas candeias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas, as vossas candeias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Estejam preparados, com o corpo cingido e as lamparinas acesas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Jesus disse ainda: - Fiquem preparados para tudo: estejam com a roupa bem presa com o cinto e conservem as lamparinas acesas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Estejam prontos para servir, e conservem acesas as suas candeias,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Estejam vestidos, prontos para servir, e mantenham suas lâmpadas acesas,

• AR · Almeida Recebida

  Estejam cingidos os vossos lombos e acesas as vossas candeias;

• KJA · King James Atualizada

  Estejais prontos para servir, e conservai acesas as vossas candeias.

• BEB · Basic English Bible

  Be ready, dressed as for a journey, with your lights burning.

• NIV · New International Version

  "Be dressed ready for service and keep your lamps burning,

• ASV · American Standard Version

  Let your loins be girded about, and your lamps burning;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas as vossas candeias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estejam devidamente vestidos vossos quadris, e acesas as lâmpadas.