Lucas 1:44

Contexto de Lucas 1:44

Lucas 1:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 E exclamou com grande voz, e disse: Bemdita tu entre as mulheres, e bemdito o fruto de teu ventre.
2. 43 E donde me vem isto a mim, que a mãi de meu Senhor a mim venha!
3. 44 Porque vês aqui, que em a voz de tua saudação chegando a meus ouvidos, saltou a criança de alegria em meu ventre.
4. 45 E bemaventurada a que creo; pois se hão de cumprir as cousas que do Senhor lhe forão ditas.
5. 46 E disse Maria: minha alma engrandece ao Senhor:

Lucas 1:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 1:44 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da saudação que você fez, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ouvi você me cumprimentar, a criança ficou alegre e se mexeu dentro da minha barriga.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Logo que a sua saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê que está em meu ventre agitou-se de alegria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ouvi sua saudação, o bebê em meu ventre se agitou de alegria.

• AR · Almeida Recebida

  Pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Pois, no mesmo instante em que a tua voz de saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê que está em meu ventre agitou-se de alegria.

• BEB · Basic English Bible

  For, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy.

• NIV · New International Version

  As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

• ASV · American Standard Version

  For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois eis que, quando a voz do teu cumprimento chegou aos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu ventre.

Temas relacionados a Lucas 1:44

Listas de versículos em que Lucas 1:44 aparece.

• Versículos sobre o Aborto na Bíblia