Lucas 22:31

Contexto de Lucas 22:31

Lucas 22:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 E eu vos ordeno o Reino, como meu Pai mo ordenou.
2. 30 Para que em meu Reino á minha mesa comais e bebais; e sobre thronos vos assenteis, julgando ás doze tribus de Israël.
3. 31 Disse tambem o Senhor: Simão, Simão; vedes aqui que Satanás vos desejou muito, para vos cirandar como a trigo.
4. 32 Mas eu roguei por ti, que tua fé não desfaleça; e tu quando alguma vez te converteres, conforta a teus irmãos.
5. 33 E elle lhe disse: Senhor, aparelhado estou, para ir comtigo até á prisão, e á morte.

Lucas 22:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:31 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como trigo!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Simão, Simão, eis que Satanás pediu para peneirar vocês como trigo!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus continuou: - Simão, Simão, escute bem! Satanás já conseguiu licença para pôr vocês à prova. Ele vai peneirar vocês como o lavrador peneira o trigo a fim de separá-lo da palha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Simão, Simão, Satanás pediu vocês para peneirá-los como trigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor disse: ´Simão, Simão, Satanás pediu para peneirar cada um de vocês como trigo.

• AR · Almeida Recebida

  Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

• KJA · King James Atualizada

  Simão, Simão, eis que Satanás já recebeu autorização para vos peneirar como trigo!

• BEB · Basic English Bible

  Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:

• NIV · New International Version

  "Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.

• ASV · American Standard Version

  Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse também o Senhor: Simão, Simão; eis que Satanás vos pediu, para [vos] peneirar como trigo;