Lucas 22:31

Contexto de Lucas 22:31

Lucas 22:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Assim como meu Pai me outorgou um Reino, Eu o designo a vós,
2. 30 para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino; e vos assentareis em tronos para governar as doze tribos de Israel.
3. 31 Simão, Simão, eis que Satanás já recebeu autorização para vos peneirar como trigo!
4. 32 Eu, entretanto, roguei por ti, para que a tua fé não se esgote; tu pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos!`
5. 33 Mas Pedro replicou: ´Senhor! Estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão quanto para a morte`.

Lucas 22:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:31 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como trigo!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Simão, Simão, eis que Satanás pediu para peneirar vocês como trigo!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus continuou: - Simão, Simão, escute bem! Satanás já conseguiu licença para pôr vocês à prova. Ele vai peneirar vocês como o lavrador peneira o trigo a fim de separá-lo da palha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Simão, Simão, Satanás pediu vocês para peneirá-los como trigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor disse: ´Simão, Simão, Satanás pediu para peneirar cada um de vocês como trigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse tambem o Senhor: Simão, Simão; vedes aqui que Satanás vos desejou muito, para vos cirandar como a trigo.

• AR · Almeida Recebida

  Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

• BEB · Basic English Bible

  Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:

• NIV · New International Version

  "Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.

• ASV · American Standard Version

  Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse também o Senhor: Simão, Simão; eis que Satanás vos pediu, para [vos] peneirar como trigo;