Lucas 22:31

Contexto de Lucas 22:31

Lucas 22:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,
2. 30 so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
3. 31 "Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.
4. 32 But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers."
5. 33 But he replied, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death."

Lucas 22:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:31 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como trigo!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Simão, Simão, eis que Satanás pediu para peneirar vocês como trigo!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus continuou: - Simão, Simão, escute bem! Satanás já conseguiu licença para pôr vocês à prova. Ele vai peneirar vocês como o lavrador peneira o trigo a fim de separá-lo da palha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Simão, Simão, Satanás pediu vocês para peneirá-los como trigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor disse: ´Simão, Simão, Satanás pediu para peneirar cada um de vocês como trigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse tambem o Senhor: Simão, Simão; vedes aqui que Satanás vos desejou muito, para vos cirandar como a trigo.

• AR · Almeida Recebida

  Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

• KJA · King James Atualizada

  Simão, Simão, eis que Satanás já recebeu autorização para vos peneirar como trigo!

• BEB · Basic English Bible

  Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:

• ASV · American Standard Version

  Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse também o Senhor: Simão, Simão; eis que Satanás vos pediu, para [vos] peneirar como trigo;