Lucas 7:16

Contexto de Lucas 7:16

Lucas 7:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E chegando-se, tocou a tumba; (e os que a levavão parárão) e disse: Mancebo, a ti te digo, levanta-te.
2. 15 E o defunto se assentou, e começou a falar; e deu-o a sua mãi.
3. 16 E tomou temor a todos, e glorificavão a Deos, dizendo: grande propheta se levantou entre nós, e Deos visitou a seu povo.
4. 17 E sahio esta fama delle por toda Judea, e por toda a terra de redor.
5. 18 E os discipulos de João lhe denunciarão todas estas cousas.

Lucas 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 7:16 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos ficaram possuídos de temor e glorificavam a Deus, dizendo: Grande profeta se levantou entre nós; e: Deus visitou o seu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de todos se apoderou o temor, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós, e Deus visitou o seu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E de todos se apoderou o temor, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós, e Deus visitou o seu povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos ficaram possuídos de temor e glorificavam a Deus, dizendo: - Grande profeta se levantou entre nós. Deus visitou o seu povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos ficaram com muito medo e louvavam a Deus, dizendo: - Que grande profeta apareceu entre nós! Deus veio salvar o seu povo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos ficaram cheios de temor e louvavam a Deus. "Um grande profeta se levantou entre nós", diziam eles. "Deus interveio em favor do seu povo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Grande temor tomou conta da multidão, que louvava a Deus, dizendo: ´Um profeta poderoso se levantou entre nós!` e ´Hoje Deus visitou seu povo!`.

• AR · Almeida Recebida

  O medo se apoderou de todos, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós; e: Deus visitou o seu povo.

• KJA · King James Atualizada

  Todos foram tomados de grande temor e louvavam a Deus proclamando: ´Grande profeta foi levantado entre nós!` e ´Deus veio salvar o seu povo!`

• BEB · Basic English Bible

  And fear came on all, and they gave praise to God, saying, A great prophet is among us: and, God has given thought to his people.

• NIV · New International Version

  They were all filled with awe and praised God. "A great prophet has appeared among us," they said. "God has come to help his people."

• ASV · American Standard Version

  And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de todos se apoderou o temor, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós, e Deus visitou o seu povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos se encheram de temor, e glorificavam a Deus, dizendo: “Um grande profeta se levantou entre nós, e Deus visitou o seu povo!”

Temas relacionados a Lucas 7:16

Listas de versículos em que Lucas 7:16 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus