Malaquias 1:12

Contexto de Malaquias 1:12

Malaquias 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Quem ha tambem entre vós, que cerre as portas por nada? e vos não accendeis o fogo de meu altar por nada. Eu não tomo prazer em vosoutros, diz Jehovah dos exercitos, e a offerta de manjar não me agrada de vossas mãos.
2. 11 Mas desde o sol oriente até o occidente meu nome será grande entre as gentes: e em todo lugar se offerecerá a meu nome perfume, e pura offerta de manjar: porque meu nome será grande entre as gentes, diz Jehovah dos exercitos.
3. 12 Mas vosoutros o profanais, quando dizeis, a mesa de Jehovah he contaminada, e sua renda, sua comida he desprezivel.
4. 13 De mais dizeis, eis que, que canseira! mas vos o lançastes a desprezo, diz Jehovah dos exercitos: vosoutros tambem trazeis o roubado, e o coixo e o enfermo: trazeis tambem sacrifiicio de manjar: isto me agradaria de vossa mão? diz Jehovah.
5. 14 Pois maldito seja o enganador, que tendo macho em seu rebanho, promete e offerece ao Senhor, o que he corrompido, porque eu sou grande Rei, diz Jehovah dos exercitos, e meu nome he tremendo entre as gentes.

Malaquias 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 1:12 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas vós o profanais, quando dizeis: A mesa do Senhor é imunda, e o que nela se oferece, isto é, a sua comida, é desprezível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas vós o profanais, quando dizeis: A mesa do Senhor é impura, e o seu produto, a sua comida, é desprezível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas vós o profanais, quando dizeis: A mesa do Senhor é impura, e o seu produto, a sua comida, é desprezível.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas vocês estão profanando o meu nome, quando pensam que a mesa do Senhor é impura, e que a comida que é oferecida sobre ela pode ser desprezada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas vocês me ofendem quando pensam que têm o direito de profanar o meu altar e que os sacrifícios que oferecem não valem nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas vocês o profanam ao dizerem que a mesa do Senhor é imunda e que a sua comida é desprezível.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas vocês, com suas ações, desonram meu nome. Ao trazer alimentos desprezíveis, declaram que não há nada de errado em contaminar a mesa do Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Mas vós o profanais, quando dizeis: A mesa do Senhor é profana, e o seu produto, isto é, a sua comida, é desprezível.

• KJA · King James Atualizada

  ´Mas vós profanais o meu Nome, quando dizeis: ´A mesa de Deus é impura, e seu alimento é desprezível.`

• BEB · Basic English Bible

  But you make it unholy by saying, The Lord's table has become unclean, and his food is of no value.

• NIV · New International Version

  "But you profane it by saying, 'The Lord's table is defiled,' and, 'Its food is contemptible.'

• ASV · American Standard Version

  But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas vós o profanais, quando dizeis: A mesa do Senhor é impura, e o seu produto, isto é, a sua comida é desprezível.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas vós o profanais quando dizeis: A mesa do SENHOR está contaminada; e seu produto, o alimento, é desprezível.