Malaquias 1:12

Contexto de Malaquias 1:12

Malaquias 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 If only there was one among you who would see that the doors were shut, so that you might not put a light to the fire on my altar for nothing! I have no pleasure in you, says the Lord of armies, and I will not take an offering from your hands.
2. 11 For, from the coming up of the sun till its going down, my name is great among the Gentiles; and in every place the smell of burning flesh is offered to my name, and a clean offering: for my name is great among the Gentiles, says the Lord of armies.
3. 12 But you make it unholy by saying, The Lord's table has become unclean, and his food is of no value.
4. 13 And you say, See, what a weariness it is! and you let out your breath at it, says the Lord of armies; and you have given what has been cut about by beasts, and what is damaged in its feet and ill; this is the offering you give: will this be pleasing to me from your hands? says the Lord.
5. 14 A curse on the false man who has a male in his flock, and takes his oath, and gives to the Lord a damaged thing: for I am a great King, says the Lord of armies, and my name is to be feared among the Gentiles.

Malaquias 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 1:12 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas vós o profanais, quando dizeis: A mesa do Senhor é imunda, e o que nela se oferece, isto é, a sua comida, é desprezível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas vós o profanais, quando dizeis: A mesa do Senhor é impura, e o seu produto, a sua comida, é desprezível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas vós o profanais, quando dizeis: A mesa do Senhor é impura, e o seu produto, a sua comida, é desprezível.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas vocês estão profanando o meu nome, quando pensam que a mesa do Senhor é impura, e que a comida que é oferecida sobre ela pode ser desprezada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas vocês me ofendem quando pensam que têm o direito de profanar o meu altar e que os sacrifícios que oferecem não valem nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas vocês o profanam ao dizerem que a mesa do Senhor é imunda e que a sua comida é desprezível.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas vocês, com suas ações, desonram meu nome. Ao trazer alimentos desprezíveis, declaram que não há nada de errado em contaminar a mesa do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas vosoutros o profanais, quando dizeis, a mesa de Jehovah he contaminada, e sua renda, sua comida he desprezivel.

• AR · Almeida Recebida

  Mas vós o profanais, quando dizeis: A mesa do Senhor é profana, e o seu produto, isto é, a sua comida, é desprezível.

• KJA · King James Atualizada

  ´Mas vós profanais o meu Nome, quando dizeis: ´A mesa de Deus é impura, e seu alimento é desprezível.`

• NIV · New International Version

  "But you profane it by saying, 'The Lord's table is defiled,' and, 'Its food is contemptible.'

• ASV · American Standard Version

  But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas vós o profanais, quando dizeis: A mesa do Senhor é impura, e o seu produto, isto é, a sua comida é desprezível.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas vós o profanais quando dizeis: A mesa do SENHOR está contaminada; e seu produto, o alimento, é desprezível.