Malaquias 1:12

Contexto de Malaquias 1:12

Malaquias 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Oh that there were one among you that would shut the doors, that ye might not kindle [fire on] mine altar in vain! I have no pleasure in you, saith Jehovah of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
2. 11 For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name [shall be] great among the Gentiles; and in every place incense [shall be] offered unto my name, and a pure offering: for my name [shall be] great among the Gentiles, saith Jehovah of hosts.
3. 12 But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.
4. 13 Ye say also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith Jehovah of hosts; and ye have brought that which was taken by violence, and the lame, and the sick; thus ye bring the offering: should I accept this at your hand? saith Jehovah.
5. 14 But cursed be the deceiver, who hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a blemished thing; for I am a great King, saith Jehovah of hosts, and my name is terrible among the Gentiles.

Malaquias 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 1:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas vós o profanais, quando dizeis: A mesa do Senhor é imunda, e o que nela se oferece, isto é, a sua comida, é desprezível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas vós o profanais, quando dizeis: A mesa do Senhor é impura, e o seu produto, a sua comida, é desprezível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas vós o profanais, quando dizeis: A mesa do Senhor é impura, e o seu produto, a sua comida, é desprezível.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas vocês estão profanando o meu nome, quando pensam que a mesa do Senhor é impura, e que a comida que é oferecida sobre ela pode ser desprezada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas vocês me ofendem quando pensam que têm o direito de profanar o meu altar e que os sacrifícios que oferecem não valem nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas vocês o profanam ao dizerem que a mesa do Senhor é imunda e que a sua comida é desprezível.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas vocês, com suas ações, desonram meu nome. Ao trazer alimentos desprezíveis, declaram que não há nada de errado em contaminar a mesa do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas vosoutros o profanais, quando dizeis, a mesa de Jehovah he contaminada, e sua renda, sua comida he desprezivel.

• AR · Almeida Recebida

  Mas vós o profanais, quando dizeis: A mesa do Senhor é profana, e o seu produto, isto é, a sua comida, é desprezível.

• KJA · King James Atualizada

  ´Mas vós profanais o meu Nome, quando dizeis: ´A mesa de Deus é impura, e seu alimento é desprezível.`

• BEB · Basic English Bible

  But you make it unholy by saying, The Lord's table has become unclean, and his food is of no value.

• NIV · New International Version

  "But you profane it by saying, 'The Lord's table is defiled,' and, 'Its food is contemptible.'

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas vós o profanais, quando dizeis: A mesa do Senhor é impura, e o seu produto, isto é, a sua comida é desprezível.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas vós o profanais quando dizeis: A mesa do SENHOR está contaminada; e seu produto, o alimento, é desprezível.