Marcos 14:63

Contexto de Marcos 14:63

Marcos 14:61-65, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 61 Mas elle calava, e nada respondeo. O Summo Pontifice lhe tornou a perguntar, e disse-lhe: es tu o Christo, o Filho do Deos bemdito?
2. 62 E Jesus disse: eu o sou; e vereis ao Filho do homem assentado á mão direita da potencia de Deos, e vir em as nuvens do ceo.
3. 63 E rasgando o Summo Pontifice seus vestidos, disse: que mais necessitamos de testemunhas?
4. 64 Ouvido tendes a blasfemia; que vos parece? e todos o condemnárão por culpado de morte.
5. 65 E alguns começarão a cuspir nelle, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e dizer-lhe: Prophetiza. E os servidores lhe davão de bofetadas.

Marcos 14:63 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:63 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes e disse: Que mais necessidade temos de testemunhas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o sumo sacerdote, rasgando os seus vestidos, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: - Por que ainda precisamos de testemunhas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o Grande Sacerdote rasgou as suas próprias roupas e disse: - Não precisamos mais de testemunhas!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O sumo sacerdote, rasgando as próprias vestes, perguntou: "Por que precisamos de mais testemunhas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o sumo sacerdote rasgou as vestes e disse: ´Que necessidade temos de outras testemunhas?

• AR · Almeida Recebida

  Então o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que precisamos ainda de testemunhas?

• KJA · King James Atualizada

  Diante disto, o sumo sacerdote rasgou suas vestes e esbravejou: ´Por que ainda necessitamos de outras testemunhas?`

• BEB · Basic English Bible

  And the high priest, violently parting his robes, said, What more need have we of witnesses?

• NIV · New International Version

  The high priest tore his clothes. "Why do we need any more witnesses?" he asked.

• ASV · American Standard Version

  And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas?

• BLIV · Bíblia Livre

  E o sumo sacerdote, rasgando suas roupas, disse: “Para que mais necessitamos de testemunhas?