Marcos 6:26

Contexto de Marcos 6:26

Marcos 6:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 E sahindo ella, disse a sua mãi: que pedirei? e ella disse: a cabeça e João Baptista.
2. 25 E entrando ella logo apresuradamente a el-Rei pedio, dizendo: quero que logo me dés em hum prato a cabeça de João Baptista.
3. 26 E entristeceo-se el-Rei muito; todavia por causa do juramento, e dos que juntamente á mesa estavão, não lha quiz negar.
4. 27 E logo el-Rei enviando o executor, mandou trazer ali sua cabeça. E indo elle degollou-o na prisão;
5. 28 E trouxe sua cabeça em hum prato, e a deo á menina; e a menina a deo a sua mãi.

Marcos 6:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 6:26 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entristeceu-se profundamente o rei; mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei ficou muito triste, mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não quis negar o pedido da jovem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Herodes ficou muito triste, mas, por causa do juramento que havia feito na frente dos convidados, não pôde deixar de atender o pedido da moça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei ficou muito aflito, mas por causa do seu juramento e dos convidados, não quis negar o pedido à jovem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei muito se entristeceu com isso, mas, por causa do juramento que havia feito na frente dos convidados, não pôde negar o pedido.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, entristeceu-se muito o rei; todavia, por causa dos seus juramentos e por causa dos que estavam à mesa, não lha quis negar.

• KJA · King James Atualizada

  Então, grande angústia sobreveio ao rei, mas devido ao juramento que fizera e aos convivas que se reclinavam ao redor da sua mesa, não quis deixar de atendê-la.

• BEB · Basic English Bible

  And the king was very sad; but because of his oaths, and those who were with him at table, he would not say 'No' to her.

• NIV · New International Version

  The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her.

• ASV · American Standard Version

  And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei entristeceu-se muito; [mas] , por causa dos juramentos, e dos que estavam juntamente à mesa, não quis recusar a ela.

Temas relacionados a Marcos 6:26

Listas de versículos em que Marcos 6:26 aparece.

• Versículos sobre João Batista