Mateus 13:29

Contexto de Mateus 13:29

Mateus 13:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 E chegando-se os servos do Pai de familia, disserão-lhe: Senhor, não semeaste tu boa semente em teu campo? donde lhe vem logo a zizania?
2. 28 E elle lhes disse: O homem inimigo fez isto. E os servos lhe disserão: queres logo que vamos, e a colhamos?
3. 29 Porém elle lhes disse: Não, porque colhendo a zizania, não arranqueis por ventura tambem com ella o trigo.
4. 30 Deixai-os crescer ambos juntos até a séga; e ao tempo da séga direi aos segadores: colhei primeiro a zizania, e atai-a em molhos, para a queimar; mas ao trigo ajuntai no meu celleiro.
5. 31 Outra parabola lhes propoz, dizendo: O Reino dos ceos he semelhante ao grão da mostarda, que tomando-o o homem, o semeou em seu campo.

Mateus 13:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:29 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não! Replicou ele, para que, ao separar o joio, não arranqueis também com ele o trigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém ele lhes disse: Não; para que ao colher o joio não arranqueis também o trigo com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém ele lhes disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O dono da casa respondeu: ´Não! Porque, ao separar o joio, vocês poderão arrancar também com ele o trigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - ´Não`, respondeu ele, ´porque, quando vocês forem tirar o joio, poderão arrancar também o trigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ele respondeu: ´Não, porque, ao tirar o joio, vocês poderão arrancar com ele o trigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´´Não`, respondeu ele. ´Se tirarem o joio, pode acontecer de arrancarem também o trigo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas ele disse: Não; para que, ao ajuntar o joio, não arranqueis com ele também o trigo.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que o senhor respondeu: ´Não, pois ao tirar o joio, podereis arrancar juntamente com ele o trigo.

• BEB · Basic English Bible

  But he says, No, for fear that by chance while you take up the evil plants, you may be rooting up the grain with them.

• NIV · New International Version

  "'No,' he answered, 'because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them.

• ASV · American Standard Version

  But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ele, porém, lhes disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele, porém, lhes respondeu: “Não, para não haver que, enquanto tirais o joio, arranqueis com ele também o trigo.

Temas relacionados a Mateus 13:29

Listas de versículos em que Mateus 13:29 aparece.

• Versículos sobre a Agricultura
• Versículos sobre Semear e Colher