Mateus 18:15

Contexto de Mateus 18:15

Mateus 18:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E se acontecesse acha-la, em verdade vos digo, que mais se goza daquella, que das noventa e nove, que se não desgarrarão.
2. 14 Assim não he a vontade de vosso Pai, que está nos ceos, que hum destes pequenos se perca.
3. 15 Porém se teu irmão peccar contra ti, vai, e reprehende-o entre ti e elle só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão.
4. 16 Porem se te não ouvir, toma ainda comtigo hum ou dous, para que em boca de duas ou tres testemunhas, se confirma toda palavra.
5. 17 E se lhes não der ouvidos, dize-o á Igreja; e se tambem não der ouvidos á igreja, tem-o por hum gentio e publicano.

Mateus 18:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 18:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se teu irmão pecar [contra ti], vai argui-lo entre ti e ele só. Se ele te ouvir, ganhaste a teu irmão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, se teu irmão pecar contra ti, vai, e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, se teu irmão pecar contra ti, vai e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se o seu irmão pecar contra você, vá e repreenda-o em particular. Se ele ouvir, você ganhou o seu irmão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se o seu irmão pecar contra você, vá e mostre-lhe o seu erro. Mas faça isso em particular, só entre vocês dois. Se essa pessoa ouvir o seu conselho, então você ganhou de volta o seu irmão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se o seu irmão pecar contra você, vá e, a sós com ele, mostre-lhe o erro. Se ele o ouvir, você ganhou seu irmão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se um irmão pecar contra você, fale com ele em particular e chame-lhe a atenção para o erro. Se ele o ouvir, você terá recuperado seu irmão.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, se teu irmão pecar contra ti, vai, e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão.

• KJA · King James Atualizada

  Se teu irmão pecar contra ti, vai e, em particular com ele, conversem sobre a falta que cometeu. Se ele te der ouvidos, ganhaste a teu irmão.

• BEB · Basic English Bible

  And if your brother does wrong to you, go, make clear to him his error between you and him in private: if he gives ear to you, you have got your brother back again.

• NIV · New International Version

  "If your brother or sister The Greek word for [brother or sister] ([adelphos]) refers here to a fellow disciple, whether man or woman; also in verses 21 and 35. sins, Some manuscripts [sins against you] go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over.

• ASV · American Standard Version

  And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, se teu irmão pecar contra ti, vai, e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém, se teu irmão pecar, vai repreendê-lo entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste o teu irmão.

Temas relacionados a Mateus 18:15

Listas de versículos em que Mateus 18:15 aparece.

• Versículos sobre lidar com Pessoas Difíceis
• Versículos sobre a Reconciliação
• Versículos sobre Resolução de Conflitos
• Versículos sobre Superando Ofensas