Naum 1:10

Contexto de Naum 1:10

Naum 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E com inundação passante aniquilará seu lugar: e trevas perseguirão seus inimigos.
2. 9 Que vos pensais contra Jehovah? elle mesmo fará consumação: a angustia não se levantará duas vezes.
3. 10 Porquanto estão entretecidos em si como espinhos, e são bebados, como costumão ser bebados, inteiramente se consumem como palha seca.
4. 11 De ti sahio hum que pensa mal contra Jehovah, conselheiro de Belial.
5. 12 Assim diz Jehovah: sendo elles prosperos e tão muitos, assim tambem serão trosqueados; e elle passará: bem te apremei, porem não mais apremar-te-hei.

Naum 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 1:10 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, ainda que eles se entrelaçam como os espinhos e se saturam de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, ainda que eles se entrelacem como os espinhos, e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, ainda que eles se entrelacem como os espinhos e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, ainda que eles se entrelacem como os espinhos e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como uma moita de espinheiros, como a palha seca, vocês serão completamente destruídos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora estejam entrelaçados como espinhos e encharcados de bebida como bêbados, serão consumidos como a palha mais seca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus inimigos, emaranhados como espinheiros e cambaleantes como bêbados, serão queimados como palha seca.

• AR · Almeida Recebida

  Pois ainda que eles se entrelacem como os espinhos, e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como restolho seco.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto ainda que se entrelacem como os espinhos e encharcados de vinho como bêbados, serão inteiramente destruídos como palha seca.

• BEB · Basic English Bible

  For though they are like twisted thorns, and are overcome as with drink, they will come to destruction like stems of grass fully dry.

• NIV · New International Version

  They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble. The meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.

• ASV · American Standard Version

  For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque ainda que eles se entrelacem como os espinhos, e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mesmo estando entretecidos como espinhos, e embriagados como beberrões, eles serão consumidos como a palha seca.