Naum 1:10

Contexto de Naum 1:10

Naum 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 But with an over-running flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.
2. 9 What do ye devise against Jehovah? he will make a full end; affliction shall not rise up the second time.
3. 10 For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.
4. 11 There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.
5. 12 Thus saith Jehovah: Though they be in full strength, and likewise many, even so shall they be cut down, and he shall pass away. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.

Naum 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 1:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, ainda que eles se entrelaçam como os espinhos e se saturam de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, ainda que eles se entrelacem como os espinhos, e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, ainda que eles se entrelacem como os espinhos e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, ainda que eles se entrelacem como os espinhos e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como uma moita de espinheiros, como a palha seca, vocês serão completamente destruídos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora estejam entrelaçados como espinhos e encharcados de bebida como bêbados, serão consumidos como a palha mais seca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus inimigos, emaranhados como espinheiros e cambaleantes como bêbados, serão queimados como palha seca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto estão entretecidos em si como espinhos, e são bebados, como costumão ser bebados, inteiramente se consumem como palha seca.

• AR · Almeida Recebida

  Pois ainda que eles se entrelacem como os espinhos, e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como restolho seco.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto ainda que se entrelacem como os espinhos e encharcados de vinho como bêbados, serão inteiramente destruídos como palha seca.

• BEB · Basic English Bible

  For though they are like twisted thorns, and are overcome as with drink, they will come to destruction like stems of grass fully dry.

• NIV · New International Version

  They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble. The meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque ainda que eles se entrelacem como os espinhos, e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mesmo estando entretecidos como espinhos, e embriagados como beberrões, eles serão consumidos como a palha seca.