Naum 1:10

Contexto de Naum 1:10

Naum 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E com uma inundação transbordante acabará duma vez com o seu lugar; e as trevas perseguirão os seus inimigos.
2. 9 Que pensais vós contra o Senhor? ele mesmo vos consumirá de todo: não se levantará por duas vezes a angústia.
3. 10 Porque, ainda que eles se entrelacem como os espinhos, e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca.
4. 11 De ti saiu um que pensa mal contra o Senhor, um conselheiro de Belial.
5. 12 Assim diz o Senhor: Por mais seguros que estejam, e por mais numerosos que sejam, ainda assim serão exterminados, e ele passará: eu te afligi, mas não te afligirei mais.

Naum 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 1:10 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, ainda que eles se entrelaçam como os espinhos e se saturam de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, ainda que eles se entrelacem como os espinhos e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, ainda que eles se entrelacem como os espinhos e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como uma moita de espinheiros, como a palha seca, vocês serão completamente destruídos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora estejam entrelaçados como espinhos e encharcados de bebida como bêbados, serão consumidos como a palha mais seca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus inimigos, emaranhados como espinheiros e cambaleantes como bêbados, serão queimados como palha seca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto estão entretecidos em si como espinhos, e são bebados, como costumão ser bebados, inteiramente se consumem como palha seca.

• AR · Almeida Recebida

  Pois ainda que eles se entrelacem como os espinhos, e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como restolho seco.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto ainda que se entrelacem como os espinhos e encharcados de vinho como bêbados, serão inteiramente destruídos como palha seca.

• BEB · Basic English Bible

  For though they are like twisted thorns, and are overcome as with drink, they will come to destruction like stems of grass fully dry.

• NIV · New International Version

  They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble. The meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.

• ASV · American Standard Version

  For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque ainda que eles se entrelacem como os espinhos, e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mesmo estando entretecidos como espinhos, e embriagados como beberrões, eles serão consumidos como a palha seca.