Números 14:39

Contexto de Números 14:39

Números 14:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Aquelles mesmos varões, que infamarão a terra, morrérão da praga perante a face de Jehovah.
2. 38 Mas Josue filho de Nun, e Caleb filho de Jephunne, ficárão em vida dos varões que forão se a espiar a terra.
3. 39 E fallou Moyses estas palavras a todos os filhos de Israel: então o povo se contristou muito.
4. 40 E levantárão-se pela manhã de madrugada, e subirão ao cume do monte, dizendo: eis nos aqui, e subiremos ao lugar, que Jehovah tem dito; porquanto havemos peccado
5. 41 Mas Moyses disse: porque quebrantais o mandado de Jehovah? pois isso não prosperará.

Números 14:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:39 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falou Moisés estas palavras a todos os filhos de Israel, e o povo se contristou muito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E falou Moisés estas palavras a todos os filhos de Israel: então o povo se contristou muito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E falou Moisés estas palavras a todos os filhos de Israel; então, o povo se contristou muito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés falou estas palavras a todos os filhos de Israel, e o povo ficou muito triste.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os israelitas ficaram muito tristes quando Moisés contou o que o Senhor tinha dito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Moisés transmitiu essas palavras a todos os israelitas, eles choraram amargamente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Moisés transmitiu essas palavras aos israelitas, eles se encheram de tristeza.

• AR · Almeida Recebida

  Então Moisés falou estas palavras a todos os filhos de Israel, pelo que o povo se entristeceu muito.

• KJA · King James Atualizada

  Moisés comunicou essas palavras aos filhos de Israel e o povo se expressou por meio de grandes lamentações.

• BEB · Basic English Bible

  And when Moses put these words before the children of Israel, the people were full of grief.

• NIV · New International Version

  When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly.

• ASV · American Standard Version

  And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E falou Moisés estas palavras a todos os filhos de Israel; então o povo se contristou muito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Moisés disse estas coisas a todos os filhos de Israel, e o povo ficou em muito luto.