Oséias 12:7

Contexto de Oséias 12:7

Oséias 12:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 A saber, Jehovah, o Deos dos exercitos: Jehovah he seu memorial.
2. 6 Tu pois te converte a teu Deos: guarda beneficencia e juizo, e de contino espéra em teu Deos.
3. 7 Na mão do mercador está balança enganosa, ama oprimir.
4. 8 Ainda diz Ephraim; com tudo eu estou enriquecido, e me aquirido tenho grandes bens: em todo meu trabalho nenhuma perversidade acharão em mim, que seja peccado.
5. 9 Mas eu sou Jehovah teu Deos desda terra de Egypto: eu ainda te farei habitar em tendas, como em os dias do ajuntamento.

Oséias 12:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 12:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Efraim, mercador, tem nas mãos balança enganosa e ama a opressão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  É um mercador; tem balança enganadora em sua mão; ele ama a opressão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  É um mercador; tem balança enganadora em sua mão; ele ama a opressão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Como mercador que tem nas mãos uma balança desonesta e ama a opressão,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Os israelitas são como os cananeus: são desonestos e usam balanças falsas para explorar os outros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como os descendentes de Canaã, comerciantes que usam balança desonesta e gostam muito de extorquir,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo, no entanto, se comporta como comerciantes astutos, que usam balanças desonestas e gostam de explorar.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto a Canaã, tem nas mãos balança enganadora; ama a opressão.

• KJA · King James Atualizada

  Como os descendentes de Canaã, mercadores que usam balanças enganosas, e apreciam a extorsão,

• BEB · Basic English Bible

  As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways.

• NIV · New International Version

  The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.

• ASV · American Standard Version

  [He is] a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  É um mercador; tem nas mãos uma balança enganosa; ama a opressão.

• BLIV · Bíblia Livre

  O mercador tem balança enganosa em sua mão, pois ama oprimir.