Oséias 12:7

Contexto de Oséias 12:7

Oséias 12:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 sim, Elohim, o SENHOR dos Exércitos; Yahweh é o seu Nome!
2. 6 Portanto, arrepende-te e volta para Elohim; pratica o bem e a justiça e deposita toda a tua esperança em teu Deus.
3. 7 Como os descendentes de Canaã, mercadores que usam balanças enganosas, e apreciam a extorsão,
4. 8 Efraim orgulha-se e exclama: ´Certamente me enriqueci, adquiri para mim grandes propriedades; não encontrarão mal nem pecado algum em mim, em todo o meu trabalho!`
5. 9 ´Mas Eu Sou Yahweh, o SENHOR teu Elohim, Deus, desde a terra do Egito; eis que vos farei voltar a habitar em tendas, como nos dias de vossas solenidades, festas fixas.

Oséias 12:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 12:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Efraim, mercador, tem nas mãos balança enganosa e ama a opressão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  É um mercador; tem balança enganadora em sua mão; ele ama a opressão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  É um mercador; tem balança enganadora em sua mão; ele ama a opressão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Como mercador que tem nas mãos uma balança desonesta e ama a opressão,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Os israelitas são como os cananeus: são desonestos e usam balanças falsas para explorar os outros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como os descendentes de Canaã, comerciantes que usam balança desonesta e gostam muito de extorquir,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo, no entanto, se comporta como comerciantes astutos, que usam balanças desonestas e gostam de explorar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na mão do mercador está balança enganosa, ama oprimir.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto a Canaã, tem nas mãos balança enganadora; ama a opressão.

• BEB · Basic English Bible

  As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways.

• NIV · New International Version

  The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.

• ASV · American Standard Version

  [He is] a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  É um mercador; tem nas mãos uma balança enganosa; ama a opressão.

• BLIV · Bíblia Livre

  O mercador tem balança enganosa em sua mão, pois ama oprimir.