Versão AA
Versículo 17 de Provérbios 28 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: Provérbios antitéticos
Provérbios 28:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Provérbios 28:17 em 14 versões, além da AA.
O homem carregado do sangue de outrem fugirá até à cova; ninguém o detenha.
O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até à cova: ninguém o detenha.
O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até à cova; ninguém o detenha.
O assassino carregado de culpa fugirá até a cova; que ninguém o detenha!
O assassino cava muito depressa a sua própria sepultura; não tente fazê-lo parar.
O assassino atormentado pela culpa será fugitivo até a morte; que ninguém o proteja!
A consciência atormentada do assassino o levará à sepultura; ninguém tente detê-lo.
O homem culpado do sangue de qualquer pessoa será fugitivo até a morte; ninguém o ajude.
Um homem culpado de assassinato fugirá até a sepultura; que ninguém o proteja!
One who has been the cause of a man's death will go in flight to the underworld: let no man give him help.
Anyone tormented by the guilt of murder will seek refuge in the grave; let no one hold them back.
A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.
O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até à cova; ninguém o detenha.
O homem atormentado pelo sangue de alguma alma fugirá até a cova; ninguém o detenha.
Provérbios 28:16