Versão AA
Versículo 31 de Provérbios 6 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: Advertência contra a mulher adúltera
Provérbios 6:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Provérbios 6:31 em 14 versões, além da AA.
Pois este, quando encontrado, pagará sete vezes tanto; entregará todos os bens de sua casa.
Mas encontrado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.
mas, encontrado, pagará sete vezes tanto; dará toda a fazenda de sua casa.
Pois este, ao ser apanhado, pagará sete vezes tanto; entregará todos os bens de sua casa.
Porém, se é apanhado, tem de pagar sete vezes mais: ele precisa entregar tudo o que tem.
Contudo, se for pego, deverá pagar sete vezes o que roubou, embora isso lhe custe tudo o que tem em casa.
Ainda assim, se for apanhado, terá de pagar sete vezes o que roubou, mesmo que precise vender tudo que há em sua casa.
E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.
Contudo este, quando for pego, deverá pagar sete vezes o que furtou, ainda que isso lhe custe tudo o que tem em casa.
But if he is taken in the act he will have to give back seven times as much, giving up all his property which is in his house.
Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.
But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.
E se for achado pagará o tanto sete vezes; terá de dar todos os bens da sua casa.
Mas, [se for] achado, ele pagará sete vezes mais; ele terá que dar todos os bens de sua casa.
Listas de versículos em que Provérbios 6:31 aparece.
Provérbios 6:30