Versão AA
Versículo 13 de Provérbios 9 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: O convite da mulher-loucura
Provérbios 9:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Provérbios 9:13 em 14 versões, além da AA.
A loucura é mulher apaixonada, é ignorante e não sabe coisa alguma.
A mulher louca é alvoroçadora; é simples, e não sabe cousa alguma.
A mulher louca é alvoroçadora; é néscia e não sabe coisa alguma.
A loucura é mulher espalhafatosa; é tola e não sabe coisa alguma.
A falta de juízo é como uma mulher espalhafatosa, tola e sem-vergonha.
A insensatez é pura exibição, sedução e ignorância.
A mulher chamada Insensatez é atrevida; é ignorante e nem se dá conta disso.
A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.
A Insensatez é mulher sensual, exibicionista e ignorante!
The foolish woman is full of noise; she has no sense at all.
Folly is an unruly woman; she is simple and knows nothing.
The foolish woman is clamorous; [She is] simple, and knoweth nothing.
A mulher louca é alvoroçadora; é simples e nada sabe.
A mulher louca é causadora de tumultos; [ela é] tola, e não sabe coisa alguma.
Provérbios 9:12