Salmos 41:5

Contexto de Salmos 41:5

Salmos 41:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Jehovah o sustentará na cama de enfermidade: em sua doença mudas toda sua cama.
2. 4 Dizia eu, Jehovah, tem piedade de mim: sára minha alma, porque pequei contra ti.
3. 5 Meus inimigos fallão mal de mim, dizendo; quando virá a morrer, e perecerá seu nome?
4. 6 E se algum dellas me vem a ver, falia refolhadamente, seu coração se amontoa maldade; sahindo fora, falia d`isso.
5. 7 Todos os que me aborrecem, a huma murmurão de mim: contra mim imaginão o que he mal para mim, dizendo.

Salmos 41:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 41:5 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os meus inimigos falam mal de mim: Quando morrerá e lhe perecerá o nome?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os meus inimigos falam mal de mim: ´Quando é que ele vai morrer e ser esquecido?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os meus inimigos falam mal de mim e perguntam: ´Quando será que ele vai morrer e ser esquecido?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito: "Quando ele vai morrer? Quando vai desaparecer o seu nome? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: ´Quando ele morrerá e será esquecido?`.

• AR · Almeida Recebida

  Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

• KJA · King James Atualizada

  Meus inimigos só me desejam o mal e murmuram: ´Quando ele morrerá? E quando seu nome desaparecerá da face da terra?`

• BEB · Basic English Bible

  My haters say evil against me, When will he be dead, and his name come to an end?

• NIV · New International Version

  My enemies say of me in malice, "When will he die and his name perish?"

• ASV · American Standard Version

  Mine enemies speak evil against me, [saying], When will he die, and his name perish?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus inimigos falam mal de mim, [dizendo] : Quando ele morrerá? [Quando] o nome dele perecerá?