Tiago 4:15

Contexto de Tiago 4:15

Tiago 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Eia pois agora vós. os que dizeis: Hoje, ou amanhã, iremos a huma tal cidade, e lá passaremos hum anno, e contrataremos, e ganharémos:
2. 14 Vós, digo, que não sabeis o que amanhã acontecerá: Porque, que he vossa vida? Pois hum vapor he, que por hum pouco apparece, e depois se esvaéce.
3. 15 Em lugar que devieis dizer: Se o Senhor quizer, e vivermos, isto ou aquillo faremos.
4. 16 Mas agora vos gloriais em vossas presumpçoés: toda a tal gloriação he maligna.
5. 17 Assim que aquelle, que sabe fazer o bem, e não o faz, commette peccado.

Tiago 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 4:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em vez disso, devíeis dizer: Se o Senhor quiser, não só viveremos, como também faremos isto ou aquilo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Em lugar do que devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e se vivermos, faremos isto ou aquilo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Em lugar do que devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e se vivermos, faremos isto ou aquilo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em vez disso, deveriam dizer: ´Se Deus quiser, não só viveremos, como também faremos isto ou aquilo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que vocês deveriam dizer é isto: ´Se Deus quiser, estaremos vivos e faremos isto ou aquilo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao invés disso, deveriam dizer: "Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O que devem dizer é: ´Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isso ou aquilo`.

• AR · Almeida Recebida

  Em lugar disso, devíeis dizer: Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo.

• KJA · King James Atualizada

  Em vez disso, devíeis afirmar: ´Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo`.

• BEB · Basic English Bible

  But the right thing to say would be, If it is the Lord's pleasure and if we are still living, we will do this and that.

• NIV · New International Version

  Instead, you ought to say, "If it is the Lord's will, we will live and do this or that."

• ASV · American Standard Version

  For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Em lugar do que devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e se vivermos, faremos isto ou aquilo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em vez disso, devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e vivermos, faremos isso ou aquilo.

Temas relacionados a Tiago 4:15

Listas de versículos em que Tiago 4:15 aparece.

• Versículos sobre a Flexibilidade
• Versículos sobre Metas
• Versículos sobre Oportunidades
• Versículos sobre a Procrastinação