I Coríntios 5:9

Contexto de I Coríntios 5:9

I Coríntios 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Alimpai-vos, pois, do fermento velho, para que sejais uma nova massa, assim como estais sem fermento. Porque Cristo, nossa páscoa, foi sacrificado por nós.
2. 8 Por isso façamos a festa, não com o fermento velho, nem com o fermento da maldade e da malícia, mas com os ázimos da sinceridade e da verdade.
3. 9 Já por carta vos tenho escrito, que não vos associeis com os que se prostituem;
4. 10 Isto não quer dizer absolutamente com os devassos deste mundo, ou com os avarentos, ou com os roubadores, ou com os idólatras; porque então vos seria necessário sair do mundo.
5. 11 Mas agora vos escrevi que não vos associeis com aquele que, dizendo-se irmão, for devasso, ou avarento, ou idólatra, ou maldizente, ou beberrão, ou roubador; com o tal nem ainda comais.

I Coríntios 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 5:9 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Já em carta vos escrevi que não vos associásseis com os impuros;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já por carta vos tenho escrito, que não vos associeis com os que se prostituem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já por carta vos tenho escrito que não vos associeis com os que se prostituem;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na outra carta, já escrevi a vocês que não se associassem com os impuros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na outra carta que escrevi a vocês, eu recomendei que vocês não tivessem nada a ver com gente imoral.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Já lhes disse por carta que vocês não devem associar-se com pessoas imorais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando lhes escrevi antes, disse que não deviam se associar com pessoas que se entregam à imoralidade sexual.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja na carta vos tenho escrito, que não vos mistureis com os fornicadores.

• AR · Almeida Recebida

  Já por carta vos escrevi que não vos comunicásseis com os que se prostituem;

• KJA · King James Atualizada

  Já vos adverti por carta que não vos associásseis a nada que fosse imoral.

• BEB · Basic English Bible

  In my letter I said to you that you were not to keep company with those who go after the desires of the flesh;

• NIV · New International Version

  I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people -

• ASV · American Standard Version

  I wrote unto you in my epistle to have no company with fornicators;

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu já vos escrevi por carta, que não vos mistureis com pecadores sexuais.