I Samuel 15:8

Contexto de I Samuel 15:8

I Samuel 15:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E disse Saul aos queneus: Ide-vos, retirai-vos e saí do meio dos amalequitas, para que não vos destrua juntamente com eles, porque vós usastes de misericórdia com todos os filhos de Israel, quando subiram do Egito. Assim os queneus se retiraram do meio dos amalequitas.
2. 7 Então feriu Saul aos amalequitas desde Havilá até chegar a Sur, que está defronte do Egito.
3. 8 E tomou vivo a Agague, rei dos amalequitas; porém a todo o povo destruiu ao fio da espada.
4. 9 E Saul e o povo pouparam a Agague, e ao melhor das ovelhas e das vacas, e as da segunda ordem, e aos cordeiros e ao melhor que havia, e não os quiseram destruir totalmente; porém a toda a coisa vil e desprezível destruíram totalmente.
5. 10 Então veio a palavra do Senhor a Samuel, dizendo:

I Samuel 15:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 15:8 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomou vivo a Agague, rei dos amalequitas; porém a todo o povo destruiu a fio de espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomou vivo a Agague, rei dos amalequitas; porém a todo o povo destruiu ao fio da espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomou vivo a Agague, rei dos amalequitas; porém a todo o povo destruiu a fio de espada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tomou vivo Agague, rei dos amalequitas, porém destruiu todo o povo a fio de espada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Prendeu Agague, o rei dos amalequitas, porém matou todo o povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Capturou vivo Agague, rei dos amalequitas, e exterminou o seu povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Capturou Agague, o rei amalequita, e destruiu completamente todo o povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomou vivo a Agag, rei dos Amalekitas: porem a todo o povo pôs em interdito a fio da espada.

• AR · Almeida Recebida

  E tomou vivo a Agague, rei dos amalequitas, porém a todo o povo destruiu ao fio da espada.

• KJA · King James Atualizada

  Aprisionou vivo Agague, rei dos amalequitas, e passou todo o povo ao fio da espada, para cumprir o anátema.

• BEB · Basic English Bible

  He took Agag, king of the Amalekites, prisoner, and put all the people to the sword without mercy.

• NIV · New International Version

  He took Agag king of the Amalekites alive, and all his people he totally destroyed with the sword.

• ASV · American Standard Version

  And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomou vivo a Agague rei de Amaleque, mas a todo o povo matou a fio de espada.