I Samuel 15:8

Contexto de I Samuel 15:8

I Samuel 15:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E disse Saul aos queneus: Ide, retirai-vos, saí do meio dos amalequitas, para que eu não vos destrua juntamente com eles; porque vós usastes de misericórdia com todos os filhos de Israel, quando subiram do Egito. Retiraram-se, pois, os queneus do meio dos amalequitas.
2. 7 Depois Saul feriu os amalequitas desde Havilá até chegar a Sur, que está defronte do Egito.
3. 8 E tomou vivo a Agague, rei dos amalequitas, porém a todo o povo destruiu ao fio da espada.
4. 9 Mas Saul e o povo pouparam a Agague, como também ao melhor das ovelhas, dos bois, e dos animais engordados, e aos cordeiros, e a tudo o que era bom, e não os quiseram destruir totalmente; porém a tudo o que era vil e desprezível destruíram totalmente.
5. 10 Então veio a palavra do Senhor a Samuel, dizendo:

I Samuel 15:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 15:8 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomou vivo a Agague, rei dos amalequitas; porém a todo o povo destruiu a fio de espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomou vivo a Agague, rei dos amalequitas; porém a todo o povo destruiu ao fio da espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomou vivo a Agague, rei dos amalequitas; porém a todo o povo destruiu a fio de espada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tomou vivo Agague, rei dos amalequitas, porém destruiu todo o povo a fio de espada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Prendeu Agague, o rei dos amalequitas, porém matou todo o povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Capturou vivo Agague, rei dos amalequitas, e exterminou o seu povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Capturou Agague, o rei amalequita, e destruiu completamente todo o povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomou vivo a Agag, rei dos Amalekitas: porem a todo o povo pôs em interdito a fio da espada.

• KJA · King James Atualizada

  Aprisionou vivo Agague, rei dos amalequitas, e passou todo o povo ao fio da espada, para cumprir o anátema.

• BEB · Basic English Bible

  He took Agag, king of the Amalekites, prisoner, and put all the people to the sword without mercy.

• NIV · New International Version

  He took Agag king of the Amalekites alive, and all his people he totally destroyed with the sword.

• ASV · American Standard Version

  And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomou vivo a Agague, rei dos amalequitas; porém a todo o povo destruiu ao fio da espada.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomou vivo a Agague rei de Amaleque, mas a todo o povo matou a fio de espada.