I Samuel 3:12

Contexto de I Samuel 3:12

I Samuel 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Então veio o Senhor, e pôs-se ali, e chamou como das outras vezes: Samuel, Samuel. E disse Samuel: Fala, porque o teu servo ouve.
2. 11 E disse o Senhor a Samuel: Eis que vou fazer uma coisa em Israel, a qual todo o que ouvir lhe tinirão ambos os ouvidos.
3. 12 Naquele mesmo dia suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado contra a sua casa, começarei e acabarei.
4. 13 Porque eu já lhe fiz saber que julgarei a sua casa para sempre, pela iniqüidade que ele bem conhecia, porque, fazendo-se os seus filhos execráveis, não os repreendeu.
5. 14 Portanto, jurei à casa de Eli que nunca jamais será expiada a sua iniqüidade, nem com sacrifício, nem com oferta de alimentos.

I Samuel 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 3:12 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado com respeito à sua casa; começarei e o cumprirei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naquele mesmo dia suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado contra a sua casa: começá-lo-ei e acabá-lo-ei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele mesmo dia, suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado contra a sua casa; começá-lo-ei e acabá-lo-ei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia farei contra Eli tudo o que eu disse a respeito da casa dele, do começo ao fim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia farei contra Eli tudo o que disse a respeito da família dele, do começo até o fim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nessa ocasião executarei contra Eli tudo o que falei contra sua família, do começo ao fim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cumprirei do começo ao fim todas as ameaças que fiz contra Eli e sua família.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelle mesmo dia despertarei sobre Eli tudo quanto tenho fallado contra sua casa: começa-lo-hei, eacaba-lo-hei.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele mesmo dia cumprirei contra Eli, de princípio a fim, tudo quanto tenho falado a respeito da sua casa.

• KJA · King James Atualizada

  Na ocasião certa executarei contra Eli tudo o que prometi fazer à família dele, do começo ao fim!

• BEB · Basic English Bible

  In that day I will do to Eli everything which I have said about his family, from first to last.

• NIV · New International Version

  At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family - from beginning to end.

• ASV · American Standard Version

  In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aquele dia eu despertarei contra Eli todas as coisas que disse sobre sua casa. Em começando, acabarei também.